Distinguer langue source et langue cible

 

La langue source correspond à la langue du texte d'origine alors que la langue cible est celle du texte de destination. Souvent, il peut y avoir une différence entre le nombre de mots du texte source et celui du texte cible : c’est ce que l’on appelle le taux de foisonnement. Cette donnée doit bien être prise en compte lorsque les supports sur lesquels sera publiée la traduction seront créés (notamment quand ces documents accueilleront des traductions en plusieurs langues).

 

Cette distinction entre texte source et texte cible prend tout son sens lorsque le traducteur met au point une stratégie de traduction. Le philosophe Jean-René Ladmiral a d’ailleurs été le premier à parler de traducteurs « sourciers » et de traducteurs « ciblistes ». Dans le premier cas, le traducteur essaiera de garder dans son texte d’arrivée l’empreinte de la langue d’origine alors que dans le second cas, un traducteur cibliste essaiera au contraire de rendre un texte final respectant parfaitement les usages de la langue d’arrivée et le public concerné par la traduction.

 

Nous vous proposons ci-dessous des exemples de taux de foisonnement entre différentes langues étrangères et le français :

-anglais vers français : de 15 à 20 % de mots en plus

-espagnol/italien vers français : 5 % de mots en plus

-allemand/néerlandais vers français : 40 % de mots en plus

-suédois/norvégien vers français : 30 % de mots en plus

Toutefois, il faut bien comprendre que ce taux peut varier selon le domaine de la traduction :

Par exemple, une traduction dans le domaine de la physique de l’anglais vers le français occasionnera un taux de foisonnement d’environ plus 7 % de mots alors qu’une traduction toujours de l’anglais vers le français dans le domaine de l’économie provoquera un taux de foisonnement de presque plus 11 % de mots.

Il est donc nécessaire de prendre ce taux en compte avant d’effectuer une traduction.

 

Pour plus d'information, reportez vous à notre page Traduction.