Traduction – Interprétation Comités d’entreprise européens : Datawords agence de traduction et d’interprétation

DÉLÉGUÉS ET DIRIGEANTS

DÉLÉGUÉS : Les intervenants appartenant aux organisations syndicales ne sont pas des spécialistes de la prise de parole en public. Leurs interventions sont parfois moins structurées que celles des personnes habituées à s'exprimer devant des assemblées nombreuses. Ils viennent souvent de différentes régions d'Europe, dont les accents et les expressions sont différents : c’est une vraie difficulté pour les interprètes. Forts d’une expérience de plusieurs années dans ce domaine, nous travaillons avec les interprètes capables d'évoluer dans cet univers.

DIRIGEANTS : À l’inverse, les dirigeants qui viennent présenter les résultats et la stratégie des entreprises utilisent un vocabulaire souvent très technique. Les interprètes doivent comprendre la terminologie financière, la législation du travail et les directives européennes. C’est le cas de nos équipes.

LES CEE : UNIVERS PARTICULIERS

Les comités d'entreprise européens sont des univers particuliers où les relations entre les représentants du personnel et la direction peuvent être tendues. Nos interprètes ont une longue expérience des relations sociales, ils savent être discrets et respecter une totale confidentialité.

UTILISATION D'UNE LANGUE RELAIS

Le nombre important d’intervenants oblige parfois les interprètes à utiliser le français comme langue relais. Chaque interprète doit être capable d'effectuer une traduction du français vers sa propre langue, mais aussi en sens inverse, selon l'intervenant. Les autres interprètes utilisent alors la version française pour traduire vers leur langue.

N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir un devis de traduction.

COMITÉS D'ENTREPRISE EUROPÉENS