Agence de traduction - Datawords :
L'art de la traduction

 

Traduire consiste à interpréter le sens d’un texte. Il s’agit de produire un texte équivalent qui transmet le même message dans une autre langue. Le texte d’origine s’appelle le « texte source » et doit être traduit dans une « langue cible ». Le résultat est un « texte cible ».

Une traduction doit prendre en compte diverses contraintes comme le contexte, les règles grammaticales des deux langues, leurs conventions d’écriture et leurs expressions idiomatiques. On entend souvent dire qu’il existe un « mot à mot » entre deux langues et que traduire est un simple procédé mécanique. Mais effectuer une traduction mot à mot ne prend pas en compte les éléments cités ci-dessus.

On dit également de la traduction qu’elle mélange les idiomes et les usages des deux langues concernées car elle est effectuée par un seul intermédiaire, le traducteur. Le résultat de ce mélange entre plusieurs langues consiste en des langues hybrides comme le « Franglais », le « Spanglish », le « Poglish » ou le « Portuñol ». Pourtant, c’est en respectant plusieurs règles et en tenant compte d’éléments cognitifs qu’un traducteur professionnel évite ce genre d’écueil.

L’art de la traduction remonte aussi loin que l’écriture. Il existe des traces de traduction des œuvres littéraires les plus anciennes comme L’Epopée de Gilgamesh, qui a été traduite dans plusieurs langues asiatiques. Il semblerait d’ailleurs que cette œuvre ait été consultée par les auteurs de la Bible et de L’Iliade.

Aujourd’hui, avec l’âge d’or des ordinateurs, certains essaient d’automatiser la traduction de textes ou de faire des machines une véritable aide à la traduction.

En plus des informations que vous pourrez trouver dans notre page Traduction, nous vous présentons quelques exemples de ces avancées technologiques.

 

La traduction assistée par ordinateur ou TAO est une forme de traduction par laquelle un traducteur traduit en utilisant un logiciel de traduction élaboré pour aider et faciliter le processus de traduction. Il faut toutefois bien noter que les résultats de ce type de traduction ne sont pas satisfaisants du point de vue de la qualité.

Une mémoire de traduction permet d’enregistrer dans une base de données des textes sources et leurs traductions dans les diverses langues cibles. Durant la traduction de nouveaux textes, elle compare les anciens segments et propose une traduction.

De tels programmes découpent le texte source en unités appelées « segment ». Sont considérés comme segments les phrases du texte source, les titres, les éléments d’une liste ou des unités plus grandes comme des paragraphes. Lorsque le traducteur traduit un document, le logiciel affiche les segments sources à tour de rôle et propose une traduction, enregistrée auparavant dans sa mémoire. S’il n’y a aucune traduction dans la base de données, le traducteur peut en enregistrer une. Une fois un segment traduit, le logiciel passe au suivant.

Ces logiciels permettent l’amélioration de l’homogénéité des traductions et la constitution d’un véritable « capital linguistique » enrichi chaque jour.